|
|
| 1. | True wirtue and learning is get rather by practice than by read. |
| 美德与学问，与其说来自书本，不外说来自实践。 |
|
|
| | |
| 2. | You should also on the radio be able to talk, from a few scattered notes maybe, rather than read a piece |
| 在无线电广播时，你也应该能侃侃而谈，也许是根据一些零散的稿子，而不是照着事先写好的稿子来读。 |
|
|
| | |
| 3. | He opened the letters and guessed at, rather than read their contents, for each was four pages long, |
| 他打开了信，几乎没有看，只是匆匆扫了一眼，每封信都有四页，一会儿他就把信折了起来。 |
|
|
| | |
| 4. | Direct access: The ability to retrieve data ina random manner rather than having to read all data sequentially |
| 直接提取:可以随意提取数据而不须顺序检读数据直至所需资料的性能。例如磁碟可以作直接提取而磁带则是顺序提取的。 |
|
|
| | |
| 5. | I do believe Ashley would rather read than hunt! |
| 我相信艾希礼是宁愿读书不愿找猎的。 |
|
|
| | |
| 6. | I would rather play my guitar than read. |
| "与其阅读,我宁愿弹吉他。" |
|
|
| | |
| 7. | You should also on the radio be able to talk, from a few scattered notes maybe, rather than read a piece |
| 在无线电广播时，你也应该能侃侃而谈，也许是根据一些零散的稿子，而不是照着事先写好的稿子来读。也许有人会说我是在吹牛，但我的确能够毫无困难地做到这一点。 |
|
|
| | |
| 8. | background image of that same object is next requested, it will be retrieved from the cache directory, rather |
| 这样当你下一次再次调用相同地背景图像地时候，程序就会从缓存文件读取这个图像，这比再次从光盘或者网络读取要好得多。 |
|
|
| | |
| 9. | I prefer to read rather than sit idle. |
| 我宁愿读书而不愿闲坐着。 |
|
|
| | |
| 10. | From the inception of the coffeehouse in Mecca to the present, customers in café s tend to talk and read |
| 无论是早先麦加的咖啡馆，还是现今的咖啡屋，消费者都更愿意在其中阅读、天，而非跳舞；更愿意下棋，而非赌博；更愿意安静地听音乐，而非唱歌。 |
|
|
| | |